Convertir VTT a SRT los subtítulos de la web en el formato que abre tu editor.
Para convertir VTT a SRT, pega el contenido o arrastra el archivo .vtt y descarga el .srt. Numeramos cada bloque, cambiamos el punto de los milisegundos por una coma y descartamos lo que SRT no entiende, como la posición y los estilos. Los tiempos quedan iguales y el archivo sale en UTF-8, listo para Premiere Pro o DaVinci Resolve.
Gratis, sin registroSegundo archivo
Por ejemplo, el nombre del video y la versión para aprobar.
Este texto no tiene tiempos. Vamos a crear el subtítulo por el ritmo de lectura: cada línea o frase se vuelve un bloque de hasta 2 líneas.
El JSON trae el tiempo de cada palabra. Cortamos bloques de hasta 2 líneas de 42 caracteres, al final de las frases y en las pausas.
¿Quieres el subtítulo listo directo del video? Nosotros transcribimos y subtitulamos por ti.
Informe del subtítulo
- Subtítulos
- Duración
- Palabras
- CPS promedio
- CPS máximo
- Con alerta
| # | Tiempo | Duración | Texto | Caracteres por línea | CPS | Alertas |
|---|
Cómo convertir VTT a SRT
- 01
Pega o arrastra el .vtt
Puede venir de Vimeo, de una reunión grabada o de una plataforma de cursos. El encabezado, las notas y los estilos se ignoran solos.
- 02
Revisa el reporte
Ve la duración, los caracteres por línea y la velocidad de lectura de cada subtítulo. Activa la corrección de solapamientos si el reporte marca alguno.
- 03
Descarga el .srt
Impórtalo en tu editor de video, súbelo a YouTube o úsalo en el reproductor de la TV. Sale numerado y en UTF-8.
Cuándo un VTT tiene que pasar a SRT
WebVTT es el formato de subtítulos de la web, y así llegan muchos subtítulos: la transcripción de una reunión grabada en Zoom o Teams, los subtítulos descargados de Vimeo o de una plataforma de cursos, el archivo que un proveedor entregó para tu sitio. El problema aparece cuando quieres editar.
Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut Pro importan SRT sin complicaciones, y SRT es lo que las TVs, las memorias USB y reproductores como VLC leen con más seguridad. Convertir el VTT a SRT es el camino más corto para llevar esos subtítulos a la línea de tiempo o a la sala de tu casa.
reunion.vtt
WEBVTT
frase-12
00:03.200 --> 00:05.900 line:85% align:center
<v Marina>¿Cerramos el presupuesto hoy?</v>
reunion.srt
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,900
¿Cerramos el presupuesto hoy?Lo que SRT no conserva del VTT
SRT es sencillo: número, tiempo y texto. Todo lo que VTT agrega encima de eso se queda atrás. Los ajustes al final de la línea de tiempo (line, position, align) desaparecen y el subtítulo vuelve al lugar por defecto del reproductor, abajo y al centro. Los bloques STYLE y REGION y los comentarios NOTE también se eliminan.
La etiqueta de voz <v Nombre> se quita junto con el nombre, así que si necesitas saber quién habla, revísalo antes de convertir. Las clases de color como <c.amarillo> y los tiempos por palabra dentro del texto también se quitan, pero las palabras se quedan. Las cursivas, negritas y subrayados se mantienen, porque SRT usa las mismas etiquetas.
| En el VTT | En el SRT que generamos |
|---|---|
| 00:03.200 (sin horas) | 00:00:03,200 |
| Id del bloque (frase-12) | Cambiado por 1, 2, 3 |
| line:85% align:center | Se quita |
| <v Marina> | Se quita, con el nombre |
| STYLE, REGION y NOTE | Se quitan |
| <i>, <b>, <u> | Se mantienen |
| & < > | Vuelven a ser & < > |
Cómo importar el SRT en tu editor
En Premiere Pro, importa el .srt como cualquier archivo y arrástralo a la secuencia: se convierte en una pista de subtítulos que puedes estilizar en el panel de propiedades. En DaVinci Resolve, impórtalo en el Media Pool y arrástralo a la línea de tiempo para crear una pista de subtítulos. En Final Cut Pro, usa Archivo, Importar, Subtítulos.
Si el VTT traía frases demasiado largas para la pantalla, el reporte muestra cuáles pasan de 42 caracteres por línea o de 17 caracteres por segundo. Para dejar el SRT todavía más seguro en tu editor, usa también las herramientas de SRT a Premiere y de sincronizar subtítulos.
- Premiere Pro: Archivo, Importar, elige el .srt y arrástralo a la secuencia
- DaVinci Resolve: Media Pool, Importar subtítulo, arrástralo a la línea de tiempo
- Final Cut Pro: Archivo, Importar, Subtítulos
Más que convertir VTT a SRT. Los subtítulos y los clips salen de tu video.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto VTT a SRT sin romper los tiempos?
Pega o arrastra el VTT y descarga el SRT. Cada subtítulo mantiene su inicio y su final exactos, al milisegundo; solo el punto se vuelve coma y las horas siempre aparecen, como en 00:00:03,200. Nada se recalcula ni se desplaza.
¿Sirve la transcripción de Zoom o Teams en VTT?
Sí. Esos archivos ponen el nombre de quien habla dentro de una etiqueta <v>, y SRT no tiene lugar para eso: el nombre se quita y queda solo la frase. Si necesitas distinguir a las personas, anota los nombres antes o usa una transcripción que ya separe a los hablantes.
¿Por qué los subtítulos cambiaron de posición al convertir?
VTT guarda la posición al final de la línea de tiempo, con ajustes como line:10% o align:start. SRT no tiene ese recurso, así que el subtítulo vuelve al lugar por defecto del reproductor, abajo y al centro. Si lo necesitas arriba, muévelo en tu editor de video.
¿Premiere Pro abre archivos VTT?
El camino seguro es SRT, que Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut Pro importan directo como pista de subtítulos. Por eso conviene convertir el VTT antes de llevarlo a la línea de tiempo. El SRT que entregamos sale numerado, en UTF-8 y sin marcas de la web.
¿Un subtítulo automático descargado en VTT queda como un SRT limpio?
Los tiempos por palabra y las clases de color que traen esos subtítulos se quitan, y el texto se queda. Algunos subtítulos automáticos repiten la línea anterior para simular desplazamiento; esa repetición sigue en el SRT. Revisa el reporte y activa la corrección de solapamientos si hay bloques encimados.
¿Los acentos y la ñ quedan bien en el SRT?
Sí. Detectamos la codificación del archivo (UTF-8, UTF-16 o Windows-1252) y siempre entregamos el SRT en UTF-8, que editores y reproductores leen sin cambiar la ñ por símbolos raros. Las entidades como & también vuelven a ser el carácter normal.
¿Quieres los subtítulos directo del video? Nosotros transcribimos y subtitulamos.
Sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos con el tiempo de cada frase y descargas el SRT, los clips subtitulados y, en Studio y Agency, la línea de tiempo de tu editor.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.