Converter SRT para SBV a legenda no formato do YouTube.
Para converter SRT em SBV, cole a legenda ou arraste o arquivo .srt e clique em converter. Tiramos a numeração, reescrevemos cada tempo como 0:00:04.300,0:00:06.100 e removemos itálico, cor e marcas de posição, que o SBV não guarda. O texto e as quebras de linha não mudam.
Grátis, sem cadastroSegundo arquivo
Por exemplo, o nome do vídeo e a versão para aprovação.
Esse texto não tem tempos. Vamos criar a legenda pelo ritmo de leitura: cada linha ou frase vira um bloco de até 2 linhas.
O JSON traz o tempo de cada palavra. Cortamos em blocos de até 2 linhas de 42 caracteres, no fim das frases e nas pausas.
Relatório da legenda
- Legendas
- Duração
- Palavras
- CPS médio
- CPS máximo
- Com alerta
| # | Tempo | Duração | Texto | Caracteres por linha | CPS | Alertas |
|---|
Como converter SRT em SBV
- 01
Cole ou arraste o .srt
Vale o SRT exportado do Premiere Pro, do DaVinci Resolve, do CapCut ou de qualquer programa. Arquivos em Windows-1252 ou sem numeração também entram.
- 02
Limpe se precisar
Corrija sobreposições e tire [Música] ou (risos) antes de gerar o SBV. O relatório mostra a velocidade de leitura de cada legenda.
- 03
Baixe o .sbv
Baixe o arquivo e envie no YouTube Studio como legenda com tempos, ou entregue a quem pediu esse formato.
Você precisa mesmo de SBV para o YouTube?
Para subir a legenda, não. O YouTube Studio aceita SRT, VTT e SBV no envio de legendas com tempo, então um SRT pronto já resolve. Vale dizer isso antes de converter: se o objetivo é só publicar, o arquivo que você tem serve.
O SBV faz sentido quando alguém pede esse formato. É comum em canais que guardam todas as legendas como saíram do editor de legendas do YouTube, em processos antigos de equipe e em ferramentas internas que só leem .sbv. Também há revisores que preferem o SBV por ser mais enxuto: sem número, sem seta, só tempo e texto.
- O cliente ou o gestor do canal pede a entrega em .sbv
- Uma planilha ou script da equipe só lê o formato do YouTube
- Você quer manter o acervo de legendas num formato só
- A revisão é feita por alguém acostumado com o editor do YouTube
O que acontece com a formatação na conversão
O SBV é um dos formatos de legenda mais simples que existem. Ele guarda o início, o fim e o texto de cada bloco, e nada mais. Tudo o que o SRT carrega além disso sai na conversão: o número de cada bloco, as tags de itálico, negrito e sublinhado, a cor feita com <font color> e os códigos de posição como {\an8}, que alguns players usam para subir a legenda ao topo.
Isso pesa quando a formatação tem função. Itálico costuma marcar voz fora da tela, narração ou letra de música, e a posição no topo evita cobrir um nome na parte de baixo do quadro. No SBV, essas pistas somem e a fala aparece como texto comum. Se elas importam, guarde o SRT original, que mantém as marcas.
| No SRT | No SBV |
|---|---|
| Número de cada bloco | Removido |
| 00:04:12,300 --> 00:04:15,050 | 0:04:12.300,0:04:15.050 |
| <i>, <b>, <u> | Removidos, o texto fica |
| <font color> | Removido |
| {\an8} (legenda no topo) | Removido |
| Duas linhas no bloco | Mantidas |
| Windows-1252 ou UTF-16 | UTF-8 |
A mesma legenda em SRT e em SBV
Veja dois blocos de um vídeo de finanças antes e depois. A hora aparece com um dígito, o ponto separa os milésimos e início e fim ficam na mesma linha, separados por vírgula e sem espaço. Uma linha em branco separa cada bloco. Em vídeos com mais de dez horas, a hora passa a ter dois dígitos.
O primeiro bloco mostra o que acontece com a formatação: o código de posição e o itálico saem, e a descrição entre parênteses fica como texto. Se você ligar a remoção de descrições de som, esse bloco inteiro sai do arquivo, porque fica vazio.
aula-financas.srt
14
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
{\an8}<i>(música ao fundo)</i>
15
00:12:05,900 --> 00:12:08,250
Hoje a gente fala sobre
o orçamento do mês.
aula-financas.sbv
0:12:03.000,0:12:05.480
(música ao fundo)
0:12:05.900,0:12:08.250
Hoje a gente fala sobre
o orçamento do mês.Antes de enviar o SBV ao YouTube Studio
A conversão não mexe no tempo de nenhuma fala, então o SBV fica exatamente tão sincronizado quanto o SRT estava. Se o SRT veio de outra versão do vídeo, com a abertura cortada ou outra taxa de quadros, ajuste antes na ferramenta de sincronizar legenda. Depois, confira estes pontos:
- No YouTube Studio, abra Legendas, escolha o idioma e envie o arquivo como legenda com tempos, não como transcrição sem tempo.
- Confira no relatório as legendas acima de 17 caracteres por segundo ou com linhas maiores que 42 caracteres.
- Ligue a correção de sobreposições se dois blocos aparecem ao mesmo tempo na prévia.
- Assista aos primeiros minutos na prévia do Studio antes de publicar.
Mais que gerar um SBV. A legenda sai pronta do seu vídeo.
Veja também
Perguntas frequentes
Como converter SRT para SBV?
Cole o SRT ou arraste o arquivo, deixe SBV como saída e clique em converter. A numeração sai, os tempos viram 0:00:04.300,0:00:06.100 e a formatação é removida. Baixe o .sbv em UTF-8. É grátis, sem cadastro e sem limite de uso.
Se o YouTube aceita SRT, por que converter?
Para publicar, não precisa: o YouTube Studio aceita SRT direto. A conversão serve quando alguém pede .sbv, quando o acervo do canal está todo nesse formato ou quando uma ferramenta da equipe só lê o formato do YouTube.
O itálico do SRT aparece no SBV?
Não. O SBV não tem como guardar formatação, então itálico, negrito, sublinhado, cor e posição saem. O texto fica igual. Se a formatação marca uma narração ou uma música, guarde o SRT original para os lugares que a mostram.
Como enviar o arquivo SBV no YouTube Studio?
Abra o vídeo no YouTube Studio, vá em Legendas, escolha ou adicione o idioma e envie o arquivo marcando a opção com tempos. A legenda entra com os tempos do arquivo, e você pode ajustar uma fala ou outra no próprio editor do YouTube.
A legenda ficou adiantada depois de enviar. O que fazer?
O SBV tem os mesmos tempos do SRT, então o atraso já existia no arquivo de origem. Isso acontece quando a legenda foi feita para outra versão do vídeo. Use a ferramenta de sincronizar legenda para adiantar ou atrasar tudo e converta de novo.
Que extensão e codificação o SBV tem?
A extensão é .sbv e o conteúdo é texto puro, que abre no Bloco de Notas ou em qualquer editor de texto. Entregamos sempre em UTF-8, com os acentos certos, mesmo quando o SRT de origem estava em Windows-1252 ou UTF-16.
Ainda não tem a legenda? Nós geramos a partir do vídeo.
Cole o link do YouTube ou envie o vídeo. Nós transcrevemos cada fala com o seu tempo e você baixa o SRT pronto para converter em SBV ou enviar como está.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.