Converter SRT para ASS com fonte, cor e posição já definidas.
Para converter SRT para ASS, cole a legenda ou arraste o arquivo .srt, escolha a fonte, o tamanho, a cor do texto e a posição, e clique em converter. Criamos o cabeçalho, um estilo Default com contorno preto e as linhas Dialogue, prontas para abrir no Aegisub, no VLC ou no mpv.
Grátis, sem cadastroSegundo arquivo
Por exemplo, o nome do vídeo e a versão para aprovação.
Esse texto não tem tempos. Vamos criar a legenda pelo ritmo de leitura: cada linha ou frase vira um bloco de até 2 linhas.
O JSON traz o tempo de cada palavra. Cortamos em blocos de até 2 linhas de 42 caracteres, no fim das frases e nas pausas.
Relatório da legenda
- Legendas
- Duração
- Palavras
- CPS médio
- CPS máximo
- Com alerta
| # | Tempo | Duração | Texto | Caracteres por linha | CPS | Alertas |
|---|
Como converter SRT em ASS
- 01
Cole ou arraste o SRT
Numeração faltando, ponto no lugar da vírgula e acentos em outra codificação não atrapalham. Lemos o arquivo do jeito que vier.
- 02
Defina o estilo
Escolha a fonte, o tamanho, a cor, a posição (embaixo ou em cima) e o quadro: horizontal 1920x1080 ou vertical 1080x1920.
- 03
Baixe o .ass
Abra no Aegisub para refinar o estilo ou use direto no player. O relatório mostra a velocidade de leitura de cada linha.
SRT e ASS: qual a diferença?
O SRT guarda só o essencial: número, tempo e texto, com itálico, negrito e cor em marcações simples. O ASS (Advanced SubStation Alpha) é uma legenda com estilo: define fonte, tamanho, cor do texto e do contorno, sombra, margens e alinhamento, e ainda aceita posição exata, fade, rotação e karaokê sílaba a sílaba.
Por isso o ASS é o formato preferido de quem legenda anime, de quem faz legendas estilizadas e de quem quer que a legenda apareça igual em qualquer player. O arquivo tem três partes: [Script Info] com a resolução de referência, [V4+ Styles] com os estilos e [Events] com uma linha Dialogue por legenda.
SRT
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,100
Abram a Bíblia
<i>em João 3:16.</i>
ASS
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:06.10,Default,,0,0,0,,Abram a Bíblia\N{\i1}em João 3:16.{\i0}O que muda na conversão de SRT para ASS
O texto e a ordem das falas não mudam. O que muda é a escrita: o ASS registra o tempo em centésimos de segundo, então 00:00:01,234 vira 0:00:01.23. A diferença é de poucos milésimos, abaixo de um quadro de vídeo.
Itálico, negrito e sublinhado do SRT viram as marcações do ASS, como {\i1} e {\i0}. A tag <font color> é descartada: a cor passa a vir do estilo que você escolheu. Se o SRT tiver {\an8} para subir uma legenda para o topo, a marcação fica, porque ela já é nativa do ASS.
| No SRT | No ASS |
|---|---|
| 00:00:01,234 | 0:00:01.23 (centésimos) |
| <i>texto</i> | {\i1}texto{\i0} |
| <b> e <u> | {\b1} e {\u1} |
| <font color> | Removida, a cor vem do estilo |
| {\an8} | Mantida |
| Quebra de linha | \N |
| Sem estilo | Estilo Default com fonte, cor e contorno |
Fonte, tamanho e PlayRes: como o estilo funciona
O ASS mede tudo em relação à resolução de referência do arquivo, o PlayResX e o PlayResY. Com 1920x1080, um tamanho 64 ocupa a mesma proporção da tela num vídeo Full HD ou num 4K, porque o player escala junto. Ou seja, o tamanho da fonte não está em pixels do seu vídeo, e sim nessa grade.
Escolha 1080x1920 para Reels, TikTok e Shorts: a legenda fica proporcional ao vídeo vertical e as margens mantêm o texto longe das bordas. A posição embaixo ou em cima define o alinhamento do estilo Default, que já vem com contorno preto e sombra para ler sobre qualquer imagem.
Quer ir além? Abra o .ass no Aegisub, no gerenciador de estilos (Styles Manager), e ajuste cores e margens ou crie um segundo estilo para placas e créditos. O arquivo já sai organizado para isso.
Onde usar o arquivo ASS
O ASS rende mais fora do editor de vídeo. Os destinos mais comuns:
- Aegisub: ajuste fino de tempo, estilos por personagem, placas posicionadas e karaokê.
- VLC, mpv e MPC-HC: tocam o ASS com a fonte, a cor e a posição definidas, desde que a fonte esteja instalada no computador.
- Legenda queimada: programas de codificação que aceitam ASS, como o HandBrake, gravam a legenda na imagem com o mesmo visual.
- Fansub e anime: é o formato de trabalho das equipes de legendagem.
- Editores de vídeo: Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro em geral não importam o estilo do ASS. Para eles, fique com o SRT.
Mais que um conversor de SRT para ASS. A legenda estilizada já sai no corte.
Veja também
Perguntas frequentes
Como converter SRT para ASS?
Cole o SRT ou arraste o arquivo, escolha ASS na saída, defina fonte, tamanho, cor, posição e quadro, e clique em converter. Criamos o [Script Info], o estilo Default e uma linha Dialogue por legenda. O arquivo sai em UTF-8, pronto para o Aegisub e para os players.
Qual a diferença entre ASS e SSA?
O SSA (SubStation Alpha v4) é o formato original. O ASS (v4.00+) é a evolução, com mais campos de estilo, sublinhado, tachado e camadas. Hoje quase todo programa usa ASS. Nós escrevemos ASS v4.00+ e lemos os dois formatos como entrada.
A legenda perde a cor que tinha no SRT?
Perde a cor feita com <font color>, porque no ASS a cor vem do estilo. Escolha a cor do texto no conversor e ela vale para todas as linhas. Para cores diferentes por personagem ou por fala, crie estilos extras no Aegisub depois da conversão.
Por que o tempo ficou com dois dígitos depois do ponto?
O ASS guarda o tempo em centésimos de segundo. Arredondamos os milésimos do SRT, então 00:00:01,234 vira 0:00:01.23. A diferença máxima é de 5 milésimos, menos que um quadro em qualquer taxa de quadros comum, e não aparece na tela.
Que tamanho de fonte usar no ASS?
No quadro 1920x1080, tamanhos entre 54 e 72 leem bem em tela cheia. No vertical 1080x1920, a mesma fonte ocupa mais da largura, então teste um tamanho um pouco menor. Como o ASS escala pelo PlayRes, o resultado é o mesmo em Full HD e em 4K.
O Premiere Pro ou o DaVinci Resolve abrem ASS?
Em geral, não com o estilo. Os editores de vídeo leem SRT e aplicam o visual deles. Use o ASS em players, no Aegisub ou para queimar a legenda com um programa de codificação. Para o editor, fique com o SRT ou use as ferramentas SRT para Premiere e SRT para DaVinci Resolve.
Dá para converter ASS para SRT?
Dá. Cole o .ass ou o .ssa e escolha SRT. Lemos as linhas Dialogue da seção [Events], mantemos itálico, negrito e sublinhado e descartamos posição, fade, cores e karaokê, que o SRT não suporta. As linhas Comment são ignoradas.
Legenda estilizada sem abrir o Aegisub. Nós queimamos no corte.
Envie o vídeo e nós transcrevemos, escolhemos os melhores trechos e queimamos a legenda animada no estilo que você escolher. Você baixa o MP4 pronto para postar e o SRT, se quiser editar depois.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.