Transcrever áudio em espanhol para texto, com falantes e minutagem.
Para transcrever um áudio em espanhol, escolha a gravação aqui, crie a sua conta e envie o arquivo ou o link do YouTube. Detectamos o idioma sozinhos e transcrevemos em espanhol, com quem falou e o tempo de cada fala. Baixe em TXT, PDF ou SRT. Se precisar do texto em português, o Studio traduz a transcrição inteira.
Grátis no teste de 3 dias- Transcrição em espanhol, palavra por palavra, com minutagem
- Falantes separados, inclusive em entrevista e podcast
- Link do YouTube em espanhol, sem baixar o vídeo
- Download em TXT, PDF e SRT em espanhol
- Cancelamento pelo app, sem multa
Você cria a conta e envia este arquivo no próximo passo. O teste vale por 3 dias ou 1 hora de material.
Como transcrever um áudio em espanhol
- 01
Escolha o áudio ou o vídeo
Entrevista, aula, pregação, podcast ou reunião em espanhol. Arquivo do computador ou link do YouTube.
- 02
Crie a conta e envie
Não precisa escolher o idioma: detectamos o espanhol sozinhos e transcrevemos em minutos.
- 03
Revise, traduza e baixe
Corrija nomes e termos na própria transcrição e baixe em TXT, PDF ou SRT. No Studio, gere também a versão em português.
Espanhol parece fácil de entender. Por que transcrever?
Para quem fala português, o espanhol engana: a gente entende a ideia geral, mas perde nomes, números e as palavras que mudam o sentido da frase. Na hora de citar uma entrevista, legendar um vídeo ou estudar uma aula, entender mais ou menos não basta. O texto em espanhol, com o tempo de cada fala, resolve isso.
Transcrever é passar a fala para texto no mesmo idioma: o áudio em espanhol vira texto em espanhol. Traduzir é o passo seguinte. A transcrição está em todos os planos; a tradução da transcrição, da legenda e dos capítulos para 9 idiomas, entre eles o português, está no Studio e no Agency, com o mesmo tempo de cada fala.
O que costuma ser transcrito em espanhol
Muita coisa vem do contato com a América Latina e a Espanha: entrevistas com fontes de Buenos Aires, Bogotá ou Cidade do México, reuniões com clientes e equipes de fora, aulas e cursos gravados, pregações de igrejas irmãs e podcasts que a pessoa quer ler com calma.
Para vídeo do YouTube em espanhol, cole o link, inclusive de live: não é preciso baixar o vídeo. A transcrição sai com os tempos, então dá para achar o trecho exato e voltar ao vídeo nele.
- Entrevista com fonte hispânica para citar com as palavras originais
- Reunião com cliente ou equipe de outro país para registrar o combinado
- Aula ou curso em espanhol para estudar com o texto ao lado
- Pregação ou conferência para legendar em espanhol e em português
- Podcast em espanhol para ler, buscar e marcar trechos
Sotaques da Espanha e da América Latina
O espanhol de Madri não soa como o de Buenos Aires, de Santiago ou do Caribe, e a transcrição funciona com os sotaques mais comuns do idioma. O que mais pesa no resultado é o áudio: microfone perto de quem fala e pouco barulho de fundo contam mais do que o sotaque. Fala sobreposta é a parte mais difícil de separar em qualquer idioma.
Nomes de pessoas, de cidades e gírias locais são os erros mais comuns. Corrija na própria transcrição e a correção vai para o TXT, o PDF e a legenda. No Studio e no Agency, você também renomeia os falantes e pode pedir que identifiquemos cada um pelo nome. Quando alguém solta uma frase curta em português no meio da conversa, ela costuma aparecer no idioma em que foi dita.
O que sai em cada arquivo
O TXT e o PDF trazem a fala em espanhol com o nome de quem falou e o tempo de início de cada trecho, do jeito que você escolher na hora de baixar. O SRT traz a legenda em espanhol, com predefinições de TV, Netflix e YouTube e a taxa de quadros do seu projeto.
Cada fala guarda o tempo de cada palavra. Ao clicar numa frase da transcrição, o áudio pula para aquele ponto, o que deixa a revisão bem mais rápida do que ouvir tudo de novo. Os títulos e resumos dos capítulos saem no idioma do seu app, e as falas citadas ficam em espanhol.
| Arquivo | O que leva |
|---|---|
| TXT | Texto em espanhol, com nomes e tempos opcionais |
| O mesmo texto, pronto para imprimir ou anexar | |
| SRT | Legenda em espanhol com o tempo de cada bloco |
Mais que transcrever áudio em espanhol. O mesmo material, pronto para usar.
Veja também
Perguntas frequentes
Como transcrever um áudio em espanhol para texto?
Escolha a gravação nesta página, crie a conta grátis e envie o arquivo ou o link do YouTube. Detectamos o espanhol sozinhos e devolvemos o texto com falantes e o tempo de cada fala. Baixe em TXT, PDF ou SRT.
Dá para transcrever em espanhol e traduzir para o português?
Dá. A transcrição em espanhol sai em qualquer plano. No Studio e no Agency, você traduz a transcrição, a legenda e os capítulos para o português e para outros idiomas, com o mesmo tempo de cada fala.
Funciona com espanhol da Argentina, do México e da Espanha?
Funciona com os sotaques mais comuns do espanhol, da Espanha e da América Latina. O que mais afeta o resultado é a qualidade do áudio: microfone perto e pouco ruído contam mais que o sotaque.
Consigo transcrever um vídeo do YouTube em espanhol?
Sim. Cole o link do vídeo, inclusive de live, e transcrevemos sem você precisar baixar nada. A transcrição sai com os tempos, para você voltar ao trecho certo do vídeo.
A transcrição em espanhol é grátis?
No teste, sim: ele vale por 3 dias ou 1 hora de material, o que acabar primeiro, e começa com o cartão cadastrado. Se cancelar pelo app antes do fim, nada é cobrado. Depois, a transcrição está em todos os planos, sem taxa extra por idioma.
Posso legendar o vídeo em espanhol com essa transcrição?
Pode. Baixe o SRT em espanhol para subir no YouTube ou no seu editor. Em vídeo, a legenda também pode ser queimada nos cortes verticais, em espanhol ou, no Studio, traduzida.
Seu áudio em espanhol, em texto. E em português, se precisar.
Envie a gravação ou o link do YouTube. Nós transcrevemos em espanhol com falantes e minutagem, e no Studio traduzimos para o português.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.