Transcribir audio en portugués a texto, con hablantes y marcas de tiempo.
Para transcribir un audio en portugués, elige la grabación aquí, crea tu cuenta y sube el archivo o pega el enlace de YouTube. Detectamos el idioma automáticamente y lo transcribimos en portugués, con quién habló y el minuto de cada frase. Descarga en TXT, PDF o SRT. Si lo necesitas en español, Studio traduce la transcripción completa.
Gratis en la prueba de 3 días- Transcripción en portugués, palabra por palabra, con marcas de tiempo
- Hablantes separados, también en entrevistas y podcasts
- Enlace de YouTube en portugués, sin descargar el video
- Descarga en TXT, PDF y SRT en portugués
- Cancelación desde la app, sin multa
Creas la cuenta y subes este archivo en el siguiente paso. La prueba dura 3 días o 1 hora de material.
Cómo transcribir un audio en portugués
- 01
Elige el audio o el video
Entrevista, clase, prédica, podcast o reunión en portugués. Un archivo de tu computadora o un enlace de YouTube.
- 02
Crea la cuenta y súbelo
No tienes que elegir el idioma: detectamos el portugués automáticamente y transcribimos en minutos.
- 03
Revisa, traduce y descarga
Corrige nombres y términos en la misma transcripción y descarga en TXT, PDF o SRT. En Studio, genera también la versión en español.
El portugués se entiende a medias. Por eso conviene transcribirlo
Para quien habla español, el portugués engaña: se entiende la idea general, pero se pierden nombres, números y las palabras que cambian el sentido de la frase. Para citar una entrevista, subtitular un video o estudiar una clase, entender a medias no alcanza. El texto en portugués, con el tiempo de cada frase, lo resuelve.
Transcribir es pasar lo que se dice a texto en el mismo idioma: el audio en portugués se vuelve texto en portugués. Traducir es el paso siguiente. La transcripción está en todos los planes; la traducción de la transcripción, los subtítulos y los capítulos a 9 idiomas, entre ellos el español, está en Studio y Agency, con el tiempo de cada frase.
Qué se suele transcribir en portugués
Mucho viene del contacto con Brasil: entrevistas con fuentes brasileñas para un reportaje o una investigación, reuniones con clientes y equipos en São Paulo o Río, clases y cursos grabados, prédicas de iglesias hermanas y podcasts o canales de YouTube que alguien quiere leer con calma.
Para un video de YouTube en portugués, pega el enlace: no hace falta descargarlo, y también funciona con transmisiones en vivo. La transcripción sale con marcas de tiempo, así que encuentras el fragmento exacto y vuelves al video en ese punto.
- Entrevista con una fuente brasileña para citarla con sus palabras
- Reunión con un equipo en Brasil para dejar registro de lo acordado
- Clase o curso en portugués para estudiar con el texto al lado
- Prédica o conferencia para subtitular en portugués y en español
- Podcast en portugués para leer, buscar y marcar fragmentos
Portugués de Brasil, de Portugal y otros acentos
FilmScribe nació en Brasil, y el portugués es el idioma con el que trabajamos todos los días. Para la transcripción, todo es portugués: detectamos el idioma en la grabación, sea de São Paulo o de Lisboa, y transcribimos las palabras como se dijeron, sin elegir variante antes. Lo que más pesa en el resultado es el audio: un micrófono cerca de quien habla y poco ruido de fondo cuentan más que el acento.
Los nombres propios, los lugares y los modismos son los errores más comunes. Corrígelos en la misma transcripción y la corrección pasa al TXT, al PDF y al subtítulo. En Studio y Agency también puedes renombrar a los hablantes y pedirnos que identifiquemos a cada uno por su nombre. Cuando alguien suelta una frase corta en español en medio de la charla, suele aparecer en el idioma en que se dijo.
Qué trae cada archivo
El TXT y el PDF traen el texto en portugués con el nombre de quien habló y el tiempo de inicio de cada fragmento, según lo que elijas al descargar. El SRT trae el subtítulo en portugués, con ajustes predefinidos de TV, Netflix y YouTube y la cantidad de cuadros por segundo de tu proyecto.
Cada frase guarda el tiempo de cada palabra. Al hacer clic en una frase, el audio salta a ese punto, y revisar es mucho más rápido que volver a escuchar todo. Los títulos y resúmenes de los capítulos salen en el idioma de tu app, y las frases citadas quedan en portugués.
| Archivo | Qué trae |
|---|---|
| TXT | Texto en portugués, con nombres y marcas de tiempo opcionales |
| El mismo texto, listo para imprimir o adjuntar | |
| SRT | Subtítulo en portugués con el tiempo de cada bloque |
Más que transcribir audio en portugués. El mismo material, listo para usar.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo transcribir un audio en portugués a texto?
Elige la grabación en esta página, crea la cuenta gratis y sube el archivo o pega el enlace de YouTube. Detectamos el portugués automáticamente y te devolvemos el texto con hablantes y el tiempo de cada frase. Descarga en TXT, PDF o SRT.
¿Se puede transcribir en portugués y traducir al español?
Sí. La transcripción en portugués sale en cualquier plan. En Studio y Agency traduces la transcripción, los subtítulos y los capítulos al español y a otros idiomas, con el mismo tiempo de cada frase.
¿Funciona con portugués de Brasil y de Portugal?
Para nosotros todo es portugués: detectamos el idioma en la grabación y transcribimos lo que se dijo, sin que elijas variante. Lo que más afecta el resultado es la calidad del audio, y cualquier nombre o término lo corriges en el texto.
¿Puedo transcribir un video de YouTube en portugués?
Sí. Pega el enlace del video, incluso de una transmisión en vivo, y lo transcribimos sin que tengas que descargar nada. La transcripción sale con marcas de tiempo para que vuelvas al fragmento correcto.
¿La transcripción en portugués es gratis?
En la prueba, sí: dura 3 días o 1 hora de material, lo que termine primero, y empieza con la tarjeta registrada. Si cancelas desde la app antes del final, no se cobra nada. Después, la transcripción está en todos los planes, sin cargo extra por idioma.
¿Puedo subtitular el video con esta transcripción?
Sí. Descarga el SRT en portugués para subirlo a YouTube o abrirlo en tu editor. En video, el subtítulo también puede quemarse en los clips verticales, en portugués o, en Studio, traducido al español.
Tu audio en portugués, en texto. Y en español, si lo necesitas.
Sube la grabación o pega el enlace de YouTube. Lo transcribimos en portugués con hablantes y marcas de tiempo, y en Studio lo traducimos al español.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.