Traduzir legenda de português para espanhol O mesmo vídeo, para o público hispânico.
Para traduzir a legenda de um vídeo em português para o espanhol, envie o arquivo ou cole o link do YouTube. Nós transcrevemos em português, com o tempo de cada palavra, e traduzimos a legenda para o espanhol mantendo a sincronia. Baixe o SRT ou o FCPXML, ou gere o corte vertical com a legenda em espanhol.
Grátis no teste de 3 dias- Legenda em espanhol com o mesmo tempo da original
- Download em SRT e FCPXML traduzidos
- Corte vertical com a legenda em espanhol queimada
- Transcrição, capítulos e ganchos em espanhol
- Teste de 3 dias ou 1 hora, sem multa para cancelar
Você cria a conta agora e envia este arquivo no próximo passo. A tradução está no teste do Studio e do Agency; o teste do Pro não traduz.
Como traduzir a legenda de português para espanhol
- 01
Envie o vídeo em português
Arquivo de vídeo ou áudio, ou link do YouTube. Detectamos o português sozinhos e transcrevemos com falantes e minutagem.
- 02
Revise e escolha o espanhol
Corrija nomes próprios e termos da sua área na transcrição e peça a tradução para o espanhol. Avisamos por e-mail quando terminar.
- 03
Baixe ou queime no corte
Baixe o SRT ou o FCPXML em espanhol, ou gere o corte vertical com a legenda em espanhol num dos 235 estilos.
Legenda em espanhol com o mesmo tempo da original
A tradução é feita sobre a legenda que já está sincronizada com a fala em português. Cada bloco em espanhol entra e sai no mesmo ponto do bloco original, então você não precisa arrastar legenda na timeline nem conferir o tempo frase por frase.
Baixe em SRT, com as predefinições de TV, Netflix e YouTube e a taxa de quadros do seu projeto, ou em FCPXML para montar direto no Final Cut. Se o material é vídeo, a legenda em espanhol também pode sair queimada no corte vertical, com o mesmo estilo que você usa na versão em português.
Quem traduz legenda de português para espanhol
O espanhol é a porta mais próxima para quem produz no Brasil: são vizinhos na América Latina, com público grande e próximo culturalmente. Quem já tem o conteúdo gravado em português ganha um segundo público sem gravar de novo.
Como a transcrição, os capítulos e os ganchos também são traduzidos, o mesmo envio serve para a legenda, para a descrição do vídeo e para escolher os trechos que viram corte em espanhol.
- A pregação do pastor brasileiro, legendada para a igreja irmã na Colômbia
- O curso gravado em português, vendido para alunos no México e na Argentina
- Os cortes do podcast com legenda em espanhol para o Reels e o TikTok
- A palestra ou o webinar para uma equipe de vendas hispânica
- A entrevista para um canal com audiência em vários países
Falsos cognatos: o que revisar antes de publicar
Português e espanhol são parecidos, e é aí que mora o risco. Algumas palavras quase iguais têm sentidos bem diferentes, e um erro desses numa legenda chama mais atenção do que uma frase menos elegante. A tradução acerta o sentido na maior parte das vezes, mas vale uma leitura com o vídeo rodando.
Antes de traduzir, corrija na transcrição em português os nomes próprios, as marcas e os termos técnicos. A correção segue para a legenda em espanhol, e você evita consertar o mesmo erro em dois idiomas.
| Palavra | Em português | Em espanhol |
|---|---|---|
| esquisito / exquisito | estranho | delicioso, refinado |
| embaraçada / embarazada | constrangida | grávida |
| oficina | lugar de conserto | escritório |
| borracha | de apagar | bêbada |
| polvo | o animal | pó, poeira |
Velocidade de leitura e o que sai em cada arquivo
O espanhol costuma ocupar quase o mesmo espaço que o português, então a legenda raramente estoura. Mesmo assim, em falas rápidas vale conferir a velocidade de leitura: a referência comum de TV e streaming para público adulto fica entre 17 e 20 caracteres por segundo. O nosso verificador grátis de caracteres por segundo mostra isso bloco por bloco.
Cada tradução fica guardada no arquivo. Você baixa de novo quando quiser, troca o idioma no seletor para ler a transcrição em espanhol e, se precisar, exclui e refaz a tradução.
Mais que traduzir para o espanhol. O mesmo vídeo, em outros formatos.
Veja também
Perguntas frequentes
Como traduzir a legenda de um vídeo de português para espanhol?
Escolha o vídeo nesta página, crie a conta e envie o arquivo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos em português e, no Studio ou no Agency, traduzimos a legenda para o espanhol com o mesmo tempo. Baixe em SRT, FCPXML ou como corte legendado.
Consigo traduzir um arquivo SRT em português que eu já tenho?
Não diretamente. A tradução parte do vídeo ou do áudio, não de um SRT solto: envie a gravação, deixe a transcrição pronta e escolha o espanhol. Assim a legenda traduzida sai com o tempo da fala. Se você só precisa trocar o formato de um SRT, use o nosso conversor grátis de legendas.
A legenda em espanhol fica sincronizada?
Fica. Cada bloco em espanhol entra e sai no mesmo tempo do bloco em português, porque traduzimos uma legenda que já está sincronizada. Em falas rápidas, confira a velocidade de leitura com o nosso verificador de caracteres por segundo.
O teste grátis inclui a tradução para espanhol?
Inclui no teste do Studio e do Agency, que vale por 3 dias ou 1 hora de material, o que acabar primeiro. O teste do Pro não traduz. O teste começa com o cartão cadastrado; se cancelar pelo app antes do fim, nada é cobrado.
Além da legenda, o que é traduzido?
A transcrição completa, os títulos dos capítulos e os ganchos, com os mesmos falantes e a mesma minutagem. Troque o idioma no seletor para ler tudo em espanhol, o que ajuda a escrever a descrição e a escolher os cortes.
Posso traduzir o mesmo vídeo para outros idiomas além do espanhol?
Pode. O mesmo arquivo guarda várias traduções, entre 9 idiomas, como inglês, francês e italiano. Cada uma fica salva, para baixar de novo ou refazer quando quiser.
Seu vídeo em português, com legenda em espanhol.
Envie o arquivo ou o link do YouTube. Nós transcrevemos em português e traduzimos a legenda para o espanhol, no tempo certo.
Veja o resultado no seu material antes de cadastrar o cartão.