Traducir subtítulos de portugués a español Videos de Brasil, para tu público en español.
Para traducir los subtítulos de un video en portugués al español, sube el archivo o pega el enlace de YouTube. Lo transcribimos en portugués, con el tiempo de cada palabra, y traducimos el subtítulo al español conservando la sincronía. Descarga el SRT o el FCPXML, o genera el clip vertical con el subtítulo en español.
Gratis en la prueba de 3 días- Subtítulos en español con el mismo tiempo del original
- Descarga en SRT y FCPXML traducidos
- Clip vertical con el subtítulo en español quemado
- Transcripción, capítulos y ganchos en español
- Prueba de 3 días o 1 hora, sin multa al cancelar
Creas la cuenta ahora y subes este archivo en el siguiente paso. La traducción está en la prueba de Studio y Agency; la prueba de Pro no traduce.
Cómo traducir subtítulos de portugués a español
- 01
Sube el video en portugués
Un archivo de video o audio, o un enlace de YouTube. Detectamos el portugués solos y lo transcribimos con hablantes y tiempos.
- 02
Revisa y elige el español
Corrige nombres propios y términos de tu área en la transcripción y pide la traducción al español. Te avisamos por correo cuando termine.
- 03
Descarga o quema en el clip
Descarga el SRT o el FCPXML en español, o genera el clip vertical con el subtítulo en español en uno de los 235 estilos.
Subtítulos en español con el mismo tiempo del original
Traducimos un subtítulo que ya está sincronizado con lo que se dice en portugués. Cada bloque en español entra y sale en el mismo punto que el bloque original, así que no tienes que mover subtítulos en la línea de tiempo ni revisar el tiempo frase por frase.
Descarga en SRT, con los ajustes para TV, Netflix y YouTube y la tasa de cuadros de tu proyecto, o en FCPXML para armar directo en Final Cut. Si el material es video, el subtítulo en español también puede ir quemado en el clip vertical, con el mismo estilo que usas en la versión en portugués.
Quién traduce videos de portugués a español
Brasil produce muchísimo contenido en video, y buena parte le sirve al público de habla hispana: cursos, prédicas, podcasts, entrevistas. Con subtítulos en español, ese material llega a otros países de América Latina sin volver a grabar.
Como también traducimos la transcripción, los capítulos y los ganchos, la misma subida sirve para el subtítulo, para la descripción del video y para elegir qué momentos se vuelven clips en español.
- La prédica de un pastor brasileño, subtitulada para la iglesia hermana en Colombia
- Un curso grabado en portugués, vendido a alumnos en México y Argentina
- Clips de un podcast brasileño con subtítulos en español para Reels y TikTok
- Una charla o un webinar para un equipo comercial de habla hispana
- Una entrevista para un canal con audiencia en varios países
Falsos amigos: qué revisar antes de publicar
El portugués y el español se parecen, y justo ahí está el riesgo. Algunas palabras casi iguales significan cosas muy distintas, y un error así en un subtítulo llama más la atención que una frase poco elegante. La traducción acierta el sentido la mayoría de las veces, pero conviene una lectura con el video corriendo.
Antes de traducir, corrige en la transcripción en portugués los nombres propios, las marcas y los términos técnicos. La corrección pasa al subtítulo en español, y no tienes que arreglar el mismo error en dos idiomas.
| Palabra | En portugués | En español |
|---|---|---|
| esquisito / exquisito | raro, extraño | delicioso, refinado |
| embaraçada / embarazada | avergonzada | esperando un bebé |
| oficina | taller mecánico | lugar de trabajo |
| borracha | goma de borrar | ebria |
| polvo | pulpo | partículas de tierra |
Velocidad de lectura y qué trae cada archivo
El español suele ocupar casi el mismo espacio que el portugués, así que el subtítulo traducido rara vez se desborda. Aun así, cuando alguien habla rápido conviene revisar la velocidad de lectura: la referencia habitual de TV y streaming para adultos va de 17 a 20 caracteres por segundo, y nuestro verificador gratis lo muestra bloque por bloque.
Cada traducción queda guardada en el archivo. La descargas de nuevo cuando quieras, cambias el idioma en el selector para leer la transcripción en español y, si hace falta, la borras y la rehaces.
Más que traducir al español. El mismo video, en más formatos.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo traducir los subtítulos de un video de portugués a español?
Elige el video en esta página, crea la cuenta y sube el archivo o pega el enlace de YouTube. Lo transcribimos en portugués y, en Studio o Agency, traducimos el subtítulo al español con el mismo tiempo. Descarga en SRT, FCPXML o como clip subtitulado.
¿Puedo traducir un archivo SRT en portugués que ya tengo?
No directamente. La traducción parte del video o del audio, no de un SRT suelto: sube la grabación, deja lista la transcripción y elige el español. Así el subtítulo traducido sigue el tiempo de lo que se dice. Si solo necesitas cambiar el formato de un SRT, usa nuestro convertidor gratis de subtítulos.
¿El subtítulo en español queda sincronizado?
Sí. Cada bloque en español entra y sale en el mismo tiempo que el bloque en portugués, porque traducimos un subtítulo que ya está sincronizado. Si alguien habla rápido, revisa la velocidad de lectura con nuestro verificador de caracteres por segundo.
¿La prueba gratis incluye la traducción al español?
Sí, en la prueba de Studio y Agency, que dura 3 días o 1 hora de material, lo que termine primero. La prueba de Pro no traduce. La prueba empieza con la tarjeta registrada; si cancelas desde la app antes del final, no se cobra nada.
¿Qué se traduce además del subtítulo?
La transcripción completa, los títulos de los capítulos y los ganchos, con los mismos hablantes y los mismos tiempos. Cambia el idioma en el selector para leer todo en español, lo que ayuda a escribir la descripción y a elegir los clips.
¿Puedo traducir el mismo video a otros idiomas además del español?
Sí. Un mismo archivo guarda varias traducciones, entre 9 idiomas, como inglés, francés e italiano. Cada una queda guardada, para descargarla de nuevo o rehacerla cuando quieras.
Tu video en portugués, con subtítulos en español.
Sube el archivo o pega el enlace de YouTube. Lo transcribimos en portugués y traducimos el subtítulo al español, en el tiempo justo.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.