Traducir subtítulos de portugués a inglés desde el video, con el tiempo intacto.
Para traducir los subtítulos de un video en portugués al inglés, elige el archivo aquí, crea tu cuenta y sube el video o pega el enlace de YouTube. Lo transcribimos en portugués y traducimos los subtítulos al inglés, con el mismo tiempo de cada bloque. Descarga el SRT, el FCPXML o el clip ya subtitulado en inglés.
Gratis en la prueba de 3 días- Subtítulos en inglés con el tiempo del original
- SRT y FCPXML traducidos, listos para el editor
- Clip vertical con los subtítulos en inglés quemados
- Transcripción, capítulos y ganchos en inglés
- Cancelación desde la app, sin multa
Creas la cuenta ahora y subes este archivo en el siguiente paso. La traducción está en la prueba de Studio y Agency; la prueba de Pro no traduce.
Cómo traducir subtítulos de portugués a inglés
- 01
Sube el video en portugués
Un archivo de video o audio, o un enlace de YouTube, incluso de una transmisión en vivo. Detectamos el portugués solos y lo transcribimos con el tiempo de cada palabra.
- 02
Elige inglés
En el selector de idioma, elige inglés y traduce los subtítulos, el contenido o ambos. Puedes cerrar la ventana: te avisamos por correo cuando termine.
- 03
Descarga o quema en el clip
Descarga el SRT o el FCPXML en inglés o, en video, genera el clip con los subtítulos traducidos en uno de los 235 estilos.
Subtítulos en inglés con el mismo tiempo del portugués
Traducimos los subtítulos en portugués cuando ya están sincronizados con la voz. Cada bloque en inglés entra y sale en el mismo punto que el original, así que nadie tiene que mover subtítulos en la línea de tiempo después.
El SRT sale con ajustes para TV, Netflix y YouTube y la tasa de cuadros de tu proyecto. Si editas en Final Cut, descarga el FCPXML. En YouTube, sube el SRT como pista de subtítulos en inglés junto a la pista en portugués.
Quién traduce subtítulos de portugués a inglés
Casi siempre es contenido de Brasil que necesita llegar a un público de habla inglesa. Una iglesia brasileña envía la prédica del domingo con subtítulos en inglés a una iglesia hermana en Estados Unidos. Una productora presenta una entrevista en portugués con subtítulos en inglés en un festival. Una empresa con sede en Brasil comparte su presentación con la casa matriz.
Si trabajas desde América Latina con socios brasileños, también sirve para entender una grabación: la transcripción en inglés muestra quién dijo qué y en qué minuto. Para un video de YouTube, pega el enlace en lugar de descargarlo.
- Prédica brasileña para una iglesia hermana en el exterior
- Curso de Brasil abierto a alumnos de otros países
- Entrevista o documental en portugués para un festival
- Presentación de empresa para la casa matriz o inversionistas
- Clips de un canal brasileño con subtítulos en inglés
Antes de publicar: nombres, términos y velocidad de lectura
Corrige nombres propios, siglas y términos de tu área en la transcripción en portugués antes de traducir, porque la corrección pasa a la traducción. En una prédica, revisa nombres bíblicos y citas; en un curso, los términos técnicos que el alumno buscará después.
Como regla general, el inglés ocupa entre un 15% y un 25% menos de caracteres que el portugués, así que el subtítulo traducido suele quedar más corto y fácil de leer. Aun así, conviene pasar el SRT por nuestro verificador gratis de caracteres por segundo: la referencia habitual de TV y streaming para adultos va de 17 a 20.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| Deus não desperdiça a sua dor. | God doesn't waste your pain. |
| Volte no próximo domingo. | Come back next Sunday. |
| Inscreva-se no canal. | Subscribe to the channel. |
Más allá del subtítulo: toda la transcripción en inglés
Además de los subtítulos, traducimos la transcripción completa, los títulos de los capítulos y los ganchos, con los mismos hablantes y las mismas marcas de tiempo del original. Cambia el idioma en el selector y lee toda la grabación en portugués en inglés, cada frase en su lugar.
En video, los subtítulos en inglés también pueden ir quemados en el clip vertical, con cualquiera de los 235 estilos. Cada traducción queda guardada en el archivo, y puedes borrarla y rehacerla cuando quieras.
Más que traducir subtítulos. Contenido en portugués, listo para más público.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo traducir los subtítulos de un video de portugués a inglés?
Sube el video o pega el enlace de YouTube, deja lista la transcripción en portugués y elige inglés en el selector de idioma. Traducimos los subtítulos con el mismo tiempo de cada bloque, y descargas el SRT, el FCPXML o el clip con subtítulos en inglés.
¿Puedo traducir un archivo SRT en portugués que ya tengo?
No directamente. La traducción parte del video o del audio, no de un SRT suelto: sube la grabación, dejamos lista la transcripción y eliges el idioma. Así el subtítulo traducido conserva el tiempo del original. Si solo necesitas cambiar el formato del SRT, usa nuestro convertidor gratis de subtítulos.
¿Funciona con grabaciones en portugués de Portugal?
Sí. El idioma de origen es el de la grabación, y transcribimos en más de 90 idiomas con detección automática, así que una grabación de Lisboa pasa igual que una de São Paulo. Los subtítulos en inglés salen de esa transcripción.
¿Los subtítulos en inglés siguen sincronizados?
Sí. Cada bloque en inglés entra y sale en el mismo tiempo que el bloque en portugués, porque traducimos un subtítulo que ya está sincronizado. No hay nada que ajustar en la línea de tiempo.
¿Un mismo video puede tener subtítulos en inglés y en español?
Sí. Un mismo archivo guarda varias traducciones a la vez, entre 9 idiomas. Traduce al inglés y al español y descarga un SRT por idioma.
¿La traducción al inglés es gratis?
Está en Studio y Agency, y también en la prueba de esos planes, que dura 3 días o 1 hora de material. Pro transcribe, pero no traduce. La prueba empieza con la tarjeta registrada; si cancelas desde la app antes del final, no se cobra nada.
Tu video en portugués, con subtítulos en inglés.
Sube el archivo o pega el enlace de YouTube. Lo transcribimos en portugués y traducimos los subtítulos al inglés, con el tiempo del original.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.