Traducir subtítulos de español a inglés con el mismo tiempo de cada bloque.
Para poner subtítulos en inglés a un video en español, elige el archivo aquí, crea tu cuenta y sube el video o pega el enlace de YouTube. Transcribimos el español, traducimos el subtítulo al inglés conservando el tiempo de cada bloque, y descargas el SRT, el FCPXML o el clip ya subtitulado.
Gratis en la prueba de 3 días- Subtítulos en inglés con el mismo tiempo que el original en español
- SRT y FCPXML traducidos para tu editor
- Clip vertical con el subtítulo en inglés quemado
- Transcripción, capítulos y ganchos en inglés
- Cancelación desde la app, sin multa
Creas la cuenta ahora y subes este archivo en el siguiente paso. La traducción está en la prueba de Studio y Agency, de 3 días o 1 hora de material; la prueba de Pro no traduce.
Cómo traducir subtítulos de español a inglés
- 01
Sube el video en español
Un archivo de video o audio, o un enlace de YouTube. Detectamos el español solos y lo transcribimos con el tiempo de cada palabra.
- 02
Elige inglés
Selecciona inglés entre los 9 idiomas y traduce el subtítulo, el contenido o ambos. Te avisamos por correo cuando termine.
- 03
Descarga o quema en el clip
Descarga el SRT o el FCPXML en inglés, o genera el clip vertical con el subtítulo traducido en uno de los 235 estilos.
Quién necesita subtítulos en inglés para un video en español
Con subtítulos en inglés, un video en español llega mucho más lejos. Lo piden sobre todo creadores y escuelas de América Latina que quieren vender su curso fuera de la región, productoras que reciben entrevistas en español y editan en inglés, iglesias que comparten la prédica con congregaciones hermanas de habla inglesa y marcas que usan el testimonio de un cliente en su sitio en inglés.
En FilmScribe, la traducción parte de la grabación. Transcribimos el español, sincronizamos cada bloque y traducimos ese subtítulo ya sincronizado al inglés. Por eso cada bloque en inglés entra y sale en el mismo punto que el bloque en español, sin corregir tiempos a mano.
- Curso grabado en español que quieres vender a un público de habla inglesa
- Canal de YouTube latinoamericano que busca audiencia en inglés
- Entrevista en español que necesitas registrar y editar en inglés
- Prédica en español compartida con una iglesia hermana
- Testimonio de un cliente grabado en español para un sitio en inglés
Cómo queda el SRT traducido
Solo cambia el texto. El mismo bloque que mostraba la frase en español muestra la frase en inglés, del primer al último segundo. El SRT sale con ajustes para TV, Netflix y YouTube y la tasa de cuadros de tu proyecto, y el FCPXML lleva el subtítulo directo a Final Cut.
Además del subtítulo, traducimos la transcripción completa, los títulos de los capítulos y los ganchos, con los mismos hablantes y las mismas marcas de tiempo. Si el editor trabaja en inglés y la entrevista se grabó en español, puede hacer el pietaje leyendo, sin esperar a alguien que hable el idioma.
El inglés suele ser más corto: eso ayuda a la lectura
Como regla práctica, el español suele quedar entre un 15% y un 25% más largo que el mismo contenido en inglés. En esta dirección, eso juega a favor: la frase en inglés casi siempre entra con holgura en el tiempo del bloque original. La referencia habitual de TV y streaming para adultos va de 17 a 20 caracteres por segundo.
Aun así, conviene pasar el SRT por nuestro verificador gratis de caracteres por segundo, porque quien habla rápido sigue hablando rápido. Y corrige nombres propios, marcas y términos técnicos en la transcripción en español antes de traducir, porque la corrección pasa al subtítulo. En la tabla, la misma frase en un bloque de 3 segundos.
| Bloque de 3 s | Caracteres | Por segundo |
|---|---|---|
| Español | 59 | 20 |
| Inglés | 48 | 16 |
Más que traducir subtítulos. Tu video en español, listo para un público de habla inglesa.
Ver también
Preguntas frecuentes
¿Cómo poner subtítulos en inglés a un video en español?
Sube el video o pega el enlace de YouTube, deja lista la transcripción en español y elige inglés. Traducimos el subtítulo conservando el tiempo de cada bloque. Después descarga el SRT, el FCPXML o el clip con el subtítulo quemado.
¿Puedo traducir un archivo SRT en español que ya tengo?
No directamente. En FilmScribe, la traducción parte del video o del audio, no de un SRT suelto: sube la grabación y el subtítulo traducido sale con el mismo tiempo del original. Si solo necesitas cambiar el formato de un SRT, usa nuestro convertidor gratis de subtítulos.
¿Funciona con español de México, Argentina o España?
Sí. Detectamos el español solos y lo transcribimos sea cual sea el país de quien habla. Lo que más afecta el resultado es la calidad del audio: un micrófono cerca y poco ruido cuentan más que el acento.
¿Los subtítulos en inglés quedan sincronizados?
Sí. Traducimos un subtítulo que ya está sincronizado, así que cada bloque en inglés entra y sale en el mismo tiempo que el bloque en español. Las expresiones locales y los chistes merecen una revisión final, mirando el video con el subtítulo activado.
¿En qué plan está la traducción de español a inglés?
En Studio y Agency. La prueba de esos planes ya incluye la traducción, por 3 días o 1 hora de material, y empieza con la tarjeta registrada. Si cancelas desde la app antes del final, no se cobra nada. Pro transcribe, pero no traduce.
¿Tengo que esperar con la ventana abierta?
No. La traducción corre en segundo plano y te avisamos por correo cuando esté lista. Cada traducción queda guardada en el archivo, y puedes borrarla y rehacerla cuando quieras.
Tu video en español, con subtítulos en inglés. Al tiempo de cada frase.
Sube la grabación o pega el enlace de YouTube. Transcribimos el español y traducimos el subtítulo al inglés, listo para descargar o quemar en el clip.
Ves el resultado en tu material antes de registrar la tarjeta.