Alternativa a Submagic para quien graba largo y cuenta por hora
Submagic es la mejor opción si subtitulas videos cortos ya grabados, quieres B-roll y avatares y publicas directo en redes. FilmScribe es el cambio correcto para grabaciones largas: el plan cuenta horas de material, no videos, y entrega también la transcripción completa. No tenemos plan gratis ni publicación en redes, y la prueba pide tarjeta.
Actualizado el
FilmScribe vs Submagic, punto por punto
La columna de Submagic muestra lo que decían sus páginas oficiales el 11/11/2026. Cuando no hablan de una función, escribimos que no la mencionan: eso no quiere decir que el producto no la tenga.
| Punto | Submagic | FilmScribe |
|---|---|---|
| Precio | Por persona, al mes, con cobro anual: Starter 39 reales, Pro 79 reales y Business 139 reales. Es el valor que la página mostró a quien la abrió desde Brasil. En el plan mensual el valor es mayor: la página habla de hasta 51% de ahorro en el anual. | Pro US$ 24, Studio US$ 39 y Agency US$ 65 al mes, con 10, 20 y 35 horas de material. En el plan anual, US$ 18, US$ 29 y US$ 49 al mes. |
| Plan gratis o prueba | La página de precios no indica plan gratis y dice que no pide tarjeta. La página de inicio dice que se puede probar gratis; qué incluye esa prueba no está en las páginas leídas. | No hay plan gratis. La prueba dura 3 días, con 1 hora de material y 5 videos de clip, y pide tarjeta. La suscripción empieza sola si no cancelas. |
| Idiomas | Subtítulos en 118 idiomas. Sitio en español y portugués. | Transcripción en más de 90 idiomas. Traducción a 9 idiomas, en Studio y Agency. Sitio y app en español, portugués e inglés. |
| Hablantes | Las páginas leídas no mencionan separación de hablantes. | Hablantes separados en todos los planes. Ponerles nombre e identificar quién es quién, en Studio y Agency. |
| Clips automáticos | Sí, Magic Clips corta videos largos: 5, 15 o 37 al mes, según el plan. | Sí, en archivos de video, con nota de 0 a 100. En Pro, los clips de nota más alta quedan bloqueados; en Studio y Agency, los ves todos. |
| Subtítulos quemados | Sí, es el centro del producto. Videos de hasta 2, 5 o 30 minutos, según el plan. | Sí, con 235 estilos y 48 templates, en todos los planes. |
| Video vertical | Las páginas leídas no mencionan los formatos de salida. | 9:16, 1:1, 4:5 y 16:9 en todos los planes, con la cámara siguiendo a quien habla. |
| Exportar al editor | Las páginas leídas no mencionan timeline para el editor. | Timeline cortada para Final Cut, Premiere y DaVinci, en Studio y Agency. |
| Link de YouTube | Sí, por video o link de YouTube. | Sí. Archivo de hasta 10 GB, sin límite de duración, o link de YouTube. No aceptamos links de otras plataformas. |
| Pago | La página de precios mostró moneda local a quien la abrió desde Brasil. | Tarjeta. Fuera de Brasil, el precio es fijo en dólares, euros o libras, según el país. En América Latina, salvo México y Puerto Rico, el precio en dólares es menor. |
Datos de Submagic verificados el 11/11/2026 en el sitio oficial. Los precios y los límites cambian: antes de decidir, revisa la página de Submagic.
Cuándo Submagic es la mejor opción
Submagic está hecho para el video corto. Estos son los puntos en los que lleva ventaja, según lo que decían sus páginas oficiales el 11/11/2026.
-
Subtitulas videos cortos ya grabados
Subes el video, de hasta 2, 5 o 30 minutos según el plan, y lo subtitula y edita. Es el camino más directo para un video que ya está cortado.
-
Necesitas subtítulos en muchos idiomas
Son 118 idiomas de subtítulos. Nosotros transcribimos en más de 90 idiomas y traducimos los subtítulos a 9.
-
Quieres B-roll, zoom automático y avatares
Los tres están en la lista de Submagic. Nosotros no tenemos esas funciones.
-
Quieres publicar y programar
Submagic publica en redes y programa las publicaciones; en la tabla de precios, publicar entra desde Pro. Nosotros entregamos el archivo: lo descargas y lo publicas.
Cuándo FilmScribe es la mejor opción
Si lo que tienes es una grabación larga, y no un video corto ya listo, FilmScribe encaja mejor.
-
La cuenta es por hora, no por video
En Submagic, el límite es por video (2, 5 o 30 minutos) y por cantidad (15, 40 o hasta 100 videos al mes). En FilmScribe, el plan cuenta horas de material: 10, 20 o 35 al mes, con archivos de cualquier duración.
Saber más: La cuenta es por hora, no por video -
El texto completo, no solo los subtítulos
Transcripción palabra por palabra con hablantes separados, capítulos y emociones en todos los planes.
Saber más: El texto completo, no solo los subtítulos -
Sin estilos de subtítulos exclusivos de un plan
Son 235 estilos y 48 templates en cualquier plan, y lo que corriges en la transcripción ya vale en los subtítulos. En la tabla de precios de Submagic, los templates de subtítulos aparecen como Standard en Starter y Premium desde Pro.
Saber más: Sin estilos de subtítulos exclusivos de un plan -
Timeline para el editor
Los fragmentos que eliges se convierten en una timeline cortada para Final Cut, Premiere y DaVinci, en Studio y Agency. Las páginas de Submagic que leímos no mencionan exportación a un editor.
Saber más: Timeline para el editor
Cómo traer tu material a FilmScribe
Trae la grabación larga, no los videos cortos que ya cortaste. Nosotros encontramos los clips dentro de ella.
- 01
Sube la grabación original
Sube el archivo, de hasta 10 GB, o pega el link de YouTube. Los proyectos de Submagic no vienen incluidos.
- 02
Elige la duración de los clips
Al subir, dinos el tipo de contenido y la duración que prefieres para los clips. Proponemos los clips con nota.
- 03
Elige el estilo de subtítulos y descarga
Elige un estilo o un template, guárdalo como predeterminado si quieres y descarga un clip o varios a la vez.
Preguntas frecuentes
¿Submagic es gratis?
El 11/11/2026, la página de precios de Submagic no indicaba plan gratis y decía que no pide tarjeta. Su página de inicio decía que se puede probar gratis, pero las páginas que leímos no detallaban qué incluye esa prueba. FilmScribe tampoco tiene plan gratis.
¿Cuánto cuesta Submagic?
El 11/11/2026, a quien abría la página desde Brasil, Submagic mostraba, por persona y al mes, en el plan con cobro anual: Starter 39 reales, Pro 79 reales y Business 139 reales. En el plan mensual el valor es mayor (la página hablaba de hasta 51% de ahorro en el anual), y en tu país puede ser otro: revisa el sitio de Submagic.
¿Submagic corta videos largos?
Sí. La función se llama Magic Clips y viene en cantidad por mes: 5, 15 o 37, según el plan. En FilmScribe, los clips automáticos llegan con toda grabación en video, y lo que cuenta el plan son las horas de material.
¿En cuántos idiomas subtitula FilmScribe?
Los subtítulos salen en el idioma hablado, en más de 90 idiomas. Los subtítulos traducidos o bilingües cubren 9 idiomas, en Studio y Agency; japonés, coreano y chino se traducen, pero no se pueden quemar en el video. Submagic indica 118 idiomas de subtítulos.
¿FilmScribe tiene plan gratis?
No. Lo que hay es una prueba gratis de 3 días, con 1 hora de audio o video y 5 videos de clip, cada uno con una cortina breve de FilmScribe al final. La prueba pide tarjeta, y la suscripción empieza sola si no cancelas antes.
¿FilmScribe publica en redes?
No. Entregamos el archivo del clip, en MP4, y tú lo publicas donde quieras. Submagic publica y programa en redes.
No estamos afiliados a Submagic; la marca pertenece a su dueño.
¿Viste un dato desactualizado? Avísanos por el soporte de WhatsApp.
De la grabación larga a los clips con subtítulos.
La prueba dura 3 días, con 1 hora de audio o video y 5 videos de clip. Pide tarjeta, y cancelas desde la app cuando quieras.